Gouvernance en Afrique: état des lieux

Tchabouré Aimé Gogué, 2001

Banque africaine de développement: études et recherches économiques, no 67:

http://www.afdb.org/fileadmin/uploads/afdb/Documents/Publications/00157668-EN-ERP-67.PDF

FRANÇAIS

En même temps que les africains recherchent plus de démocratie, ils visaient également l’amélioration de leurs conditions de vie. S’il paraît difficile d’établir a priori une relation entre type de régime politique et performances économiques, il est cependant prouvé que la consolidation de la démocratie exige de bonnes performances économiques. Plus que la nature du régime, ce serait plutôt la pratique de la gouvernance du pays qui expliquerait la différence dans les performances économiques. La bonne gouvernance serait de nature à garantir de meilleures performances économiques. La bonne gouvernance suppose l’existence de capacités institutionnelles, humaines et matérielles adéquates ainsi que des acteurs (l’administration publique, les pouvoirs exécutif, législatif et, judiciaire ainsi que la société civile) forts et qui s’équilibrent. Or actuellement, ces conditions sont loin d’être remplies dans beaucoup de pays d’Afrique subsaharienne. Dans ces conditions, la consolidation de la pratique de la bonne gouvernance dans les pays africains exige le renforcement des capacités institutionnelles et humaines des différents acteurs (notamment administration publique, pouvoir judiciaire et société civile).

ENGLISH

While African want more democracy, they also wish to improve their living conditions. If it seems difficult to establish a link between the  type of political regime and economic performance, however, it is proved that the consolidation of democracy requires good economic performance. More than the nature of the regime, it is rather the practice of governance in the country  that would explain the difference in economic performance. Good governance  would provide guarantees for better economic performance. Good governance presupposes the existence of sound institutional, human and material capacities and the presence of strong actors (the public administration, the executive, legislative and judicial powers and civil society) which checks and balances each other. But now, these conditions are far from being met in many Subsaharan African countries. Under these conditions, the consolidation of the practice of good governance in African countries requires the strengthening of the  institutional and human capacities of the different actors (including public administration, judiciary and civil society).

Les Wathinotes sont soit des résumés de publications sélectionnées par WATHI, conformes aux résumés originaux, soit des versions modifiées des résumés originaux, soit des extraits choisis par WATHI compte tenu de leur pertinence par rapport au thème du Débat du mois. Lorsque les publications et leurs résumés ne sont disponibles qu’en français ou en anglais, WATHI se charge de la traduction des extraits choisis dans l’autre langue. Toutes les Wathinotes renvoient aux publications originales et intégrales qui ne sont pas hébergées par le site de WATHI, et sont destinées à promouvoir la lecture de ces documents, fruit du travail de recherche d’universitaires et d’experts.

The Wathinotes are either original abstracts of publications selected by WATHI, modified original summaries or publication quotes selected for their relevance for the theme of the Debate of the Month. When publications and abstracts are only available either in French or in English, the translation is done by WATHI. All the Wathinotes link to the original and integral publications that are not hosted on the WATHI website. WATHI participates to the promotion of these documents that have been written by university professors and experts.